Philologue de formation, éditeur, prosateur, traducteur, président exécutif de l’Association culturelle « Semper Artes » de Iași, éditeur consultant à l’American Biographical Institut (Raleigh, NC), avec une riche activité éditoriale et associative, Brândușa Tămaș fait passionnément la promotion de la littérature contemporaine roumaine et étrangère.
Sa profession d’éditeur ne lui laissant pas beaucoup de temps pour l’écriture, elle l’a laissée longtemps de côté. Cependant sa vocation de raconter s’est exprimée ces derniers temps dans quatre livres qui racontent les aventures du petit chat Mouche : Petit Mouche et le Rayon de Soleil, Petit Mouche et le Brochet sagace, Petit Mouche et le Club des joyeuses petites pattes, Petit Mouche et le Trésor de Tom le Noir. Tous les quatre sont en édition bilingue roumaine-anglaise (Ars Longa, 2025), traduits en anglais par le traducteur multilingue Christian Tămaș.
Brândușa Tămaș s’adresse aux petits enfants des grandes agglomérations urbaines pour les rapprocher de la nature qu’ils ne connaissent pas directement. Elle leur propose une initiation dans plusieurs mondes par des récits illustrés de dessins. Elle les fait sortir hors de la ville et les entraîne dans une réalité peuplée de jolis animaux tant pour élargir leur horizon que pour leur apprendre à se lier d’amitié. Elle imagine des récits simples et attrayants pour parler du besoin de se découvrir eux-mêmes, de l’amitié, du courage et de la responsabilité.
Les escapades de Mouche Tarbouche et Caramel le Bel (Ars Longa, 2026) reprend les aventures des trois premiers livres, en version seulement française cette fois, toujours traduites avec grâce et passion par Christian Tămaș.
Mouche Tarbouche et le Rayon de Soleil met au centre de la narration deux personnages appartenant à deux univers différents : le charmant petit chat Mouche qui vit dans un appartement, et un joyeux rayon de soleil par lequel il fait un voyage dans l’inconnu. C’est une belle occasion de découvrir les animaux de la ferme, de sentir la liberté et la joie de vivre.
Le Rayon de Soleil emmène Mouche hors de la ville, à la campagne où habitent les grands-parents d’Alina et de Radu qui prennent soin de lui. Il est enchanté par ses nouveaux amis, ébloui par la beauté d’un paon. Ce n’est qu’un rêve qui anticipe son départ réel pour la campagne et l’aidera à s’adapter plus facilement à la vie en plein air.
Le lecteur découvre la sensibilité de Brândușa Tămaș, son talent à raconter, à entretenir vivant le récit par le dialogue. Les personnages prennent de jolis surnoms selon leur nature. On ressent dans le texte l’amour de cet univers et le désir de le dévoiler aux enfants.
Les aventures de Mouche se poursuivent dans Un voyage au Delta du Danube et Le Club des Joyeuses Petites Pattes. Mouche est de plus en plus attiré par l’exploration de nouveaux espaces. Grâce au Rayon de Soleil il découvre la ferme en compagnie des enfants et se lie d’amitié avec Caramel le Bel, le chat des grands-parents, et avec celui du voisin. Il est fasciné par le delta du Danube, le pays des oiseaux et des poissons, ébloui par « les merveilles de la nature », par tout ce qu’il rencontre tout au long de son voyage, surtout par « l’oasis des pélicans ». D’aventure en aventure, il se laisse séduire par l’exploration de l’inconnu. Son rêve d’escalader la montagne qu’il voit chaque jour de la ferme lui donne le courage d’organiser lui-même la randonnée jusqu’au sommet.
Le voilà donc fondateur d’un club et d’une équipe qu’il guidera vers les cimes. Il apprend à se renseigner et à utiliser la tablette des enfants pour décider l’itinéraire depuis la ferme jusqu’au Rocher des Aigles à travers la forêt. Le chemin est fascinant, plein de surprises, d’agréables rencontres avec les animaux sauvages désireux d’accompagner Mouche et ses téméraires amis vers le sommet pour contempler avec eux le panorama de la Montagne Blanche : un écureuil, un escargot, un agneau blanc comme la neige, deux jolis oursons bruns, un chevreau, des aiglons. Le Rayon de Soleil qui les accompagne les protégera au retour contre la nuit et ses dangers.
Les escapades de Mouche Tarbouche et Caramel le Bel est un livre d’initiation aux secrets de la vie pour les petits enfants, illustré par Cristian Ranetta à l’aide de l’IA. Les dessins et leurs couleurs lumineuses nous enchantent par leur délicatesse. Ils expriment la candeur et l’harmonie des petits animaux qui ne connaissent pas le mal, sont curieux et désireux de trouver des compagnons pour jouer, mais sous la surveillance et la protection de leurs parents dès qu’ils veulent explorer le monde.
Voici donc un très beau livre pour enfants sur le besoin de connaître, le courage, la joie de l’aventure, l’amitié et la confiance.
Brândușa Tămaș, Les escapades de Mouche Tarbouche et Caramel le Bel. Traduction du roumain par Christian Tămaș, Ars Longa, 2026.
