Comptes-rendus • Mondes européens

Les voiles écartelées d’écarlate

Où il est question de Pierre Benoit, de Zola, d’Eça de Queiroz et de Chateaubriand…

Pour les amateurs d’histoire du Portugal et de l’Ethiopie, on peut lire un roman de cet auteur bien oublié, Pierre Benoit, Le Prêtre Jean, on y trouve la formule frappante ci-dessus.
Mon père était prof de Lettres, au lycée Lavoisier à Paris Ve, et durant mon adolescence il me conseillait des lectures, les classiques évidemment, des auteurs modernes parfois aussi, il m’en conseillait, et m’en déconseillait d’autres. Parmi ces dernières, Pierre Benoit, un auteur de droite, admirateur de Maurras et de Pétain, bien qu’il ait participé à la Résistance. Ce qui ne l’a pas empêché d’être arrêté à la Libération et de passer des mois en prison, avant d’être blanchi (lire la très belle biographie de Gérard de Cortanze, Pierre Benoit, le romancier paradoxal). Pour des gens de gauche, ici sympathisant du PCF, Benoit était sulfureux. Donc j’ai suivi ses conseils et n’ai rien lu de lui, même les best-sellers comme Koenigsmark (n° 1 du Livre de Poche), ou L’Atlantide qu’on voyait partout à l’époque chez les libraires, dans la belle couverture (érotique) des mêmes livres.
Par tardif esprit de contradiction, et pour en avoir le cœur net, je me suis décidé quand même à le lire, plus de 40 romans, avec ses héroïnes dont le nom commence toujours par ‘a’…
Il y a du meilleur et du moins bon, mais la lecture complète vaut le voyage, et comme disait Thomas Mann, “Seul ce qui est exhaustif est intéressant”. Une rupture a lieu avec la deuxième guerre, quand Benoit est arrêté, tous les romans d’avant respirent la force et l’optimisme (comme Le déjeuner de Sousceyrac, 1931, un véritable bijou), tous ceux d’après, le désenchantement et le pessimisme (sauf peut-être justement celui-là, Le Prêtre Jean, 1952). 

On y fera connaissance avec le sébastianisme, mythe séculaire portugais, mêlé ici à un autre mythe, celui du Prêtre en question, qui a agité toute l’Europe au XVe siècle et servi de motif et de stimulant aux grandes expéditions maritimes et terrestres vers les Indes, et la croyance de trouver un allié chrétien en Abyssinie pour contourner le monde musulman. Et si vous voulez savoir ce qu’est devenu le roi Sébastien après sa défaite face aux Marocains à Alqacer-Kébir en 1578, ce qui va mettre fin à la dynastie des Avis et permettre l’annexion du Portugal par Philippe II et ses successeurs durant six décennies, vous trouverez ici une hypothèse romanesque. On rencontre également dans le livre Sidonio Pais, dictateur avant Salazar, assassiné à Porto le 14 décembre 1918.

Le grand romancier portugais, Eça de Queiroz, contemporain de Zola, et auteur la même année, en 1875, d’un formidable roman au titre et au thème voisins de La faute de l’abbé Mouret, Le crime du padre Amaro, nous parle aussi du sébastianisme dans ses livres, notamment vers 1900, celui entre Paris et la campagne portugaise, A cidade e as serras, traduit bizarrement en français par 202, Champs-Elysées. 

Le Crime du padre Amaro est une excellente surprise, l’auteur est en effet peu lu en France. L’intrigue se déroule sans qu’on puisse prévoir à aucun moment la suite, sur plus de 600 pages, c’est un véritable page-turner, you can’t put it down! La vision d’Eça de Queiroz est très anticléricale, il est vrai qu’à l’époque l’Eglise catholique était répressive et omniprésente, surtout dans la péninsule, aujourd’hui il en va naturellement différemment, elle est plutôt passive. Tartuffe n’est pas loin. Le personnage principal, le padre Amaro le rappelle irrésistiblement. Mais le livre est aussi un brûlot contre le célibat des prêtres et ses conséquences.
En réalité, les deux livres (Zola et Queiroz), malgré les titres proches, ont peu à voir, donc aucun des deux auteurs ne semble avoir été influencé par l’autre. La fin seule est comparable. Ce qui est étonnant est le style linéaire de Queiroz, un conteur proche de Zola dans la plupart de ses romans, tandis que ce dernier, dans celui-ci (La faute de l’abbé Mouret), s’éloigne totalement de son écriture habituelle. On a une ode onirique à la nature, surtout dans la partie centrale, très différente de la première et de la dernière, une description du paradis terrestre, le Paradou, près de Plassans (Aix-en-Provence) où Adam et Eve s’ébattent, ici Serge (Mouret, le frère d’Octave de Pot-Bouille et du Bonheur des dames) et Albine, une magnifique sauvageonne. Un jardin d’Eden luxuriant, exubérant, peu probable dans cette Provence souvent aride, on est bien dans un rêve. Les descriptions de fleurs, de plantes, de faune, sur des pages et des pages, dépassent tout ce qu’on peut imaginer chez Zola. Très étonnant, et très beau, un livre à part dans les vingt des Rougon-Macquart. 

Voici deux extraits du Prêtre Jean, qui illustrent bien le grand style de Benoit :
Il a partagé avec son roi le dernier repas pris par celui-ci dans sa capitale, au bord du Tage, sur cette rustique table de pierre ombragée par les arbres des futurs jardins de l’hôtel d’Abrantès. Puis les trompettes qui, quatre-vingts ans plus tôt, avaient sonné le départ de Gama et de Cabral, se sont mises toutes ensemble à retentir sur les caravelles… Et puis les vents de la Mer Ténébreuse ont commencé à gonfler de leur souffle amer les voiles écartelées d’écarlate…

La citation ci-dessus rappelle le fameux passage de Chateaubriand sur Alcibiade et la jeunesse, là c’est Sebastião dont il est question, tout jeune aussi, avec le même sort, chanté par Camoens au lieu d’Euripide :
La jeunesse est une chose charmante : elle part au commencement de la vie couronnée de fleurs comme la flotte athénienne pour aller conquérir la Sicile et les délicieuses campagnes d’Enna. La prière est dite à haute voix par le prêtre de Neptune ; les libations sont faites avec des coupes d’or ; la foule, bordant la mer, unit ses invocations à celle du pilote ; le pæan est chanté, tandis que la voile se déploie aux rayons et au souffle de l’aurore. Alcibiade, vêtu de pourpre et beau comme l’Amour, se fait remarquer sur les trirèmes, fier des sept chars qu’il a lancés dans la carrière d’Olympie. Mais à peine l’île d’Alcinoüs est-elle passée, l’illusion s’évanouit : Alcibiade banni va vieillir loin de sa patrie et mourir percé de flèches sur le sein de Timandra. Les compagnons de ses premières espérances, esclaves à Syracuse, n’ont pour alléger le poids de leurs chaînes que quelques vers d’Euripide.

L’autre extrait du roman évoque des beautés célèbres de l’histoire portugaise :
M
iroir, mon beau miroir…
Au cours de ces nocturnes entretiens, il arrivait à Guilherme de constater que, tout d’un coup, elle n’était plus à la conversation. Il y avait des moments où il la surprenait en train de se regarder dans un des miroirs métalliques, à la dérobée.
– Il y a également une chose, disait-elle alors, dont je ne suis pas certaine que nous nous soyons assez préoccupés.
– Laquelle ?
– Eh bien, j’ai un peu honte à te l’avouer, mais il ne me déplairait point d’être sûre que, physiquement, mes futurs sujets me trouveront à peu près à leur goût. A quoi cela m’avancerait-il de réunir toutes les qualités politiques de mon grand-oncle, le roi João II, le Prince parfait, si ce fameux brouillard ne devait s’entrouvrir que pour, finalement, laisser apparaître un laideron ?
Guilherme souriait.
–  Je crois que vous pouvez être pleinement rassurée à cet égard.
– Tu dis cela ! Tu dis cela ! Mais n’es-tu pas à la fois juge et partie ? Ce n’est point de mots dont j’ai besoin, mais de faits, d’exemples ! Essaie de m’en trouver. Là, voyons, en toute franchise, me juges-tu aussi belle que la reine Philippa de Lancastre ?
– Vous vous arrangez pour vous en tirer à bon compte. Cette grande reine était d’origine étrangère. Et, de ses innombrables vertus, il me semble que celle que l’on se soit le moins plu à vanter en elle était la beauté.
– Tâche d’être convenable pour mon aïeule, je te prie ! Et aussi belle, dis-moi, alors, que la belle Ana de Mendoza ?
–  De ce côté-là non plus, je ne vois pas que vous ayez grand-chose à craindre.
– Et que Leonor Teles ?
– Ah ! Celle-là, tout le monde, hélas, sait qu’elle était ravissante ! Cependant, en ce qui me concerne… Et quelque chose me porte à croire que je ne serai point seul de mon avis.
– Et que Violante Gomes, la mère du prieur de Crato ?
– La Pélicane ? Ravissante aussi. Mais j’avoue ne pas avoir de renseignements bien précis.
– Et, dis-moi, dis-moi encore ! Après, je te jure que je ne te poserai plus une seule question ! Plus belle – tiens-toi bien ! – plus belle qu’Inés de Castro, peut-être ?
Penafiel éclatait de rire et, mettant un genou à terre :
– Sans doute aussi ! Mais Votre Altesse royale n’a-t-elle tout de même pas l’impression qu’elle va finir par m’en demander un peu trop ?

Et pour finir, revenons à Queiroz et son roman sur le père Amaro. On trouve à la fin du livre un passage extraordinaire lorsqu’en 1871 les Portugais à Lisbonne apprennent les circonstances de la Commune de Paris :

En 1871, une grande agitation régnait à Lisbonne, devant la Casa Havanesa*, au Chiado**. Des gens arrivaient hors d’haleine, se faufilaient à travers les groupes qui obstruaient la porte et, se haussant sur la pointe des pieds, tendaient le cou entre la forêt de chapeaux, vers la grille du comptoir, où, sur une planchette mobile, on collait des télégrammes de l’agence Havas ; des individus au visage ahuri ressortaient, lançaient avec consternation à leurs amis qui les avaient attendus plus calmement dehors :
– Tout est perdu ! Tout brûle !
A l’intérieur, dans la foule des bavards qui se pressait contre le comptoir, on discutait ferme ; et sur le trottoir, sur la place du Loreto devant le débit de tabac, depuis la statue du Chiado jusqu’aux établissements Magalhães***, c’était, dans cette journée déjà chaude du début de l’été, tout un brouhaha de voix surexcitées, où les mots de Communistes ! Versailles ! Pétroleurs ! Crime ! Thiers ! Internationale ! revenaient à chaque instant, jetés avec fureur au milieu du bruit des fiacres et des cris des gamins qui vendaient des éditions spéciales.
En effet, à tout moment, arrivaient des télégrammes annonçant les phases successives de l’insurrection qui faisait rage dans les rues de Paris : des télégrammes affolés en provenance de Versailles, où il était question de palais en flammes, de rues qui s’écroulaient, de fusillades en masse dans la cour des casernes et entre les mausolées des cimetières ; de vengeances qui allaient s’assouvir dans l’ombre des égouts ; de la démence fatale qui s’était emparée des uniformes et des blouses ; et de cet acharnement qui avait la fureur d’une agonie et la méthode d’une science, et faisait sauter la vieille société avec du pétrole, de la dynamite et de la nitroglycérine ! La convulsion, la fin d’un monde que vingt, trente mots permettaient soudain d’entrevoir en un éclair, à la lumière d’un brasier.
Tout le Chiado pleurait sur la ruine de Paris. On citait, avec des exclamations indignées, les édifices que le feu avait détruits : l’Hôtel de Ville, ‘si joli’, la rue Royale, ‘tout ce luxe’ ! Certains se montraient aussi furieux de l’incendie des Tuileries que s’il s’était agi d’une propriété à eux ; des gens qui n’avaient passé qu’un ou deux mois à Paris se répandaient en invectives, comme s’ils étaient des Parisiens ayant contribué à la beauté de la ville, révoltés par une révolution qui ne respectait pas les monuments qu’ils avaient honorés de leurs regards.
– Voyez un peu ! s’écriait un gros monsieur. Le palais de la légion d’honneur détruit ! Ca ne fait pas un mois que j’y étais avec ma femme… Quelle infamie ! Quelle canaillerie !
Mais le bruit courut que le ministère venait de recevoir un autre télégramme encore plus effroyable : tout la ligne des boulevards de la Bastille à la Madeleine était la proie des flammes, de même que la place de la Concorde, l’avenue des Champs-Elysées jusqu’à l’Arc de Triomphe. L’insurrection, dans sa folie, avait donc rasé tout cet ensemble de restaurants, de cafés-concerts, de bals publics, de maisons de jeu et de nids de prostituées ! Alors, de la place du Loreto jusqu’au Magalhães, un frémissement de rage passa. Le feu avait réduit en cendre ce haut lieu, si commode, de la bamboche ! Quelle horreur ! C’était la fin du monde ! Où pourrait-on mieux manger qu’à Paris ? Où trouverait-on des femmes plus expertes ? Où reverrait-on jamais ce défilé prodigieux d’un retour du Bois, les jours d’hiver froids et secs, quand les victorias des cocottes étincellent côte à côte avec les phaétons des agents de change ? Quelle abomination ! On ne pensait pas aux bibliothèques ni aux musées, mais l’on déplorait sincèrement la destruction des cafés et l’incendie des lupanars. C’était la fin de Paris, c’était la fin de la France !
Dans un groupe qui s’était formé devant la Casa Havanesa des politicailleurs discutaient : on prononçait le nom de Proudhon qui, dans la Lisbonne de l’époque, commençait à être vaguement cité comme le type même du monstre sanguinaire ; et les insultes pleuvaient sur Proudhon. La majeure partie des gens imaginaient qu’il était lui-même l’auteur de l’incendie. Mais le poète apprécié des ‘Fleurs et soupirs’ intervint en disant que “quelques âneries mises à part, Proudhon était après tout un styliste assez agréable”. Alors França, le joueur bien connu, hurla :
– Un styliste à la noix ! Si je l’attrapais ici, au Chiado, je lui mettrais les os en bouillie !
Et il l’aurait fait. Quand il avait bu son cognac, França était un vrai fauve.
Certains jeunes gens pourtant, chez qui le côté dramatique de la catastrophe réveillait des instincts romantiques, célébraient l’héroïsme de la Commune : Vermorel****, ouvrant les bras comme un Christ en croix et criant sous les balles qui le transperçaient : “Vive l’Humanité !” Le vieux Delécluze dictant de son lit d’agonie, avec le fanatisme d’un saint, les violences révolutionnaires…
– Ce sont de grands hommes ! clamait un jeune exalté.
Autour de lui des personnes graves se mettaient à vociférer. D’autres, pâles, s’écartaient en croyant déjà voir leurs maisons de la Baixa***** ruisseler de pétrole et la Casa Havanesa elle-même dévorée par les flammes socialistes. Une rage d’autorité et de répression s’empara de toute cette foule : la société, attaquée par l’Internationale, devait se réfugier dans la citadelle de ses principes conservateurs et religieux, en s’entourant de bonnes baïonnettes ! Des bourgeois, propriétaires de merceries, parlaient de ‘la canaille’ avec la morgue hautaine d’un Trémouille ou d’un Osuna******. Certains individus, en se curant les dents, exigeaient des représailles. Des voyous s’emportaient contre “l’ouvrier qui veut vivre comme un prince”, on parlait avec vénération de la propriété, du capital !
Ailleurs, de jeunes folliculaires verbeux et excités déclamaient contre la vieille société, les vieilles idées, en proférant d’orgueilleuses menaces, en se faisant fort de tout démolir par de terribles articles.
C’est ainsi qu’une bourgeoisie sclérosée espérait arrêter l’évolution sociale avec l’aide de quelques agents de police ; et que d’autre part, une jeunesse qui n’avait qu’un vernis de littérature décidait de détruire par un seul article un monde vieux de dix-huit siècles. Mais nul ne se montrait plus exalté que le comptable d’un hôtel qui, du haut des marches de la Casa Havanesa, brandissait sa canne en conseillant à la France de restaurer les Bourbons.
***

* Casa Havanesa : “un lieu mythique pour un produit magique”, fondée en 1864.
** Antonio Ribeiro Chiado, auteur dramatique mort en 1591. Il a donné son nom à toute la rue Garrett, c’est la partie la plus élégante de la ville : on dit le Chiado comme on dit le Corso en Italie.
*** Joaquim José de Magalhães ouvrit au Chiado, en bas de la rue Garrett, un magasin de mode qui, de 1851 à 1866, fut le point de ralliement préféré de la belle société lisbonnaise.
**** Auguste Vermorel, 1841-1871, journaliste, membre de la Commune de Paris qu’il essaya en vain de ramener à la modération : désespéré, il se fit tuer sur une barricade du Château-d’Eau.
***** Baixa ou ville basse, entre le Rossio et le Tage, reconstruite par Pombal sur un plan géométrique, après le tremblement de terre de 1755. C’est là que se concentre le commerce de Lisbonne.
****** Don Pedro Giron, duc d’Osuna. Gentilhomme espagnol du XVIe siècle, apparenté à la plus haute noblesse du Portugal. Ambassadeur de Philippe II qui le chargea de défendre ses droits à la Couronne portugaise.

Traduction et notes de Jean Girodon, Le crime du padre Amaro, édition Minos, La Différence, 2007