clartéquand je suis arrivé
je ne t’ai pas vu…
t’étais caché derrière un éon
quand je suis revenu
je t’ai vu dans mon rêve…
t’étais caché derrière un moment
quand je suis parti
j’ai eu l’impression que t’étais là…
depuis la nuit des temps
__________________________________________________
claridad
cuando llegué
no te vi …
estabas escondido detrás de un eón
cuando volví
te vi en mi sueño…
estabas escondiéndote detrás de un momento
cuando me fui
me sentí como si estuvieras allí …
desde los albores de los tiempos
___________________________________
clarity
when I arrived
I didn’t see you…
you were hiding yourself beyond an eon
when I came back
I saw you through my dream…
you were hiding yourself beyond a moment
when I left
I felt like you’ve been here…
since the dawn of time
___________________________________________
clareza
quando cheguei
eu não te vi…
você estava escondido atrás de um aeon
quando voltei
eu te vi no meu sonho…
você estava se escondendo atrás de um momento
quando saí
eu senti como se você estivesse lá…
desde os primórdios dos tempos
° °
°
la nuit – les yeux – la mer
la nuit
les yeux voient
la mer d’étoiles
la nuit
les vagues arrosent
ton âme pure
la nuit
les larmes tombent
du haut du ciel
dans l’océan des sentiments
transformés en mystères d’argent
_______________________________________
la noche – los ojos – el mar
en la noche
los ojos ven
el mar de estrellas
en la noche
las olas bañan
tu alma pura
en la noche
las lágrimas caen
desde lo alto del cielo
en el océano de los sentimientos
convertidos en misterios de plata
___________________________________________
the night – the eyes – the sea
in the night
the eyes see
the sea of stars
in the night
the waves bathe
your pure soul
in the night
the tears fall
from high in the sky
in the ocean of feelings
turned into silver mysteries
________________________________________
a noite – os olhos – o mar
na noite
os olhos vêem
o mar de estrelas
na noite
as ondas banham
sua alma pura
na noite
as lágrimas caem
do alto do céu
no oceano dos sentimentos
transformados em mistérios prateados
