Linguiste de profession, poète et essayiste, Robert BERROUËT-ORIOL est l’auteur de la première étude théorique portant sur « Les écritures migrantes au Québec » (Quebec Studies, Ohio, USA, 1991). Il a dirigé « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions de l’Université d’État d’Haïti et Cidihca). Son recueil « Poème du décours » (Éditions Triptyque) a reçu le grand Prix de poésie du Livre insulaire 2010 à Ouessant, en France. Il est membre, depuis avril 2021, du Comité de relecture du Dictionnaire des francophones. Dernier recueil : « La Didactisation du créole au coeur de l’aménagement linguistique en Haïti » (Éditeur et co-auteur, Éditions Zémès, Port-au-Prince, et Éditions du Cidihca, Montréal ). Autres ouvrages récents : « Éloge de la mangrove » (Éditions Triptyque), « La question linguistique haïtienne / Textes choisis » (avec le linguiste Hugues Saint-Fort, Éditions Zémès et le Cidihca), « Plaidoyer pour les droits linguistiques en Haïti » (Éditions Zémès et le Cidihca).